In einem finsteren Raum war ein Elefant,
Inder hatten ihn gebracht, um ihn vorzustellen.
Viele Leute gingen, um ihn zu sehen,
Ein jeder in die Finsternis hinein.
Da man ihn mit dem Auge nicht sehen konnte,
betasteten ihn in der Finsternis die Hände.
Dem einen geriet die Hand an den Rüssel.
Er sagte: „Diese Statur ist wie ein Wasserrohr.“
Ein anderer kam mit der Hand an sein Ohr:
Es kam ihm vor wie ein Fächer.
Als einem anderen die Hand über den Fuß streifte,
Sagte er: „Ich merke, der Elefant ist wie eine Säule gebaut.“
Ein anderer legte die Hand auf seinen Rücken.
Er sagte: „Der Elefant da gleicht einem Sitz.“
Auf diese Weise hat ein jeder den Teil, an den er geraten ist,
Erkannt und ihn für das Ganze gehalten.
Vom Gesichtspunkt aus wurde ihre aussage verschieden;
Der eine nannte ihn Dal (krumm) der andere Alif (gerade).
Wenn jeder eine Kerze in der Hand gehabt hätte,
Wäre der Widerspruch aus ihren Worten verschwunden.
Das Auge der Sinne ist nur wie die Handfläche:
Die Hand kann das Ganze von ihm nicht erreichen.
Eines ist das Auge des Meeres, ein anderes der Schaum (die Hand).
Lass den Schaum (die Hand) und schaue mit den Augen des Meeres.
* Rumi aus dem Matnawi
